Gli Ambienti Comuni

Sono anche gli ambienti comuni a rendere grande il privilegio
di un soggiorno qui.

L’ingresso discreto, il bar d’atmosfera,
il salone elegante e poi la terrazza:
il tuo sguardo su Siena…
Uno sguardo inedito che sorprende e meraviglia.
La visione aerea della gigantesca chiglia del Duomo
portata a braccio dalle case medievali.
Il loro aggregarsi disordinato sulle
coste ripide che dominano Fontebranda.
La vita e il ritmo di mille finestre…
L’accordarsi melodico dei rosa e dei bruni
negli spioventi dei tetti e sulle parenti di terracotta.

Siena ha ancora la pelle di pesca come nelle
tempere di Duccio o negli affreschi di Ambrogio,
il Relais è il luogo dove ascoltarne il respiro:
la voce di Fontebranda,
i canti dei contradaioli dell’Oca e del Drago,
i loro tamburi e le loro campane.

La vita segreta di un universo sospeso che a tratti si rivela…
e ti scopri ad immaginare i passi di Santa Caterina
sotto gli archi del vicolo della Galluzza
o a seguire il corteo di Pia dei Tolomei
sotto la chiesa di San Domenico
oltre le mura cittadine, verso l’esilio in Maremma.

公共空间

酒店的公共空间相当气派，包括大气的玄关，一个相当有情调的酒吧，优雅的大厅和一个可以俯瞰锡耶纳城和大教堂的露台。

The Common Spaces

Also the common environs render the privilege
of a sojourn here. The discreet entrance, the welcoming bar, the elegant lounge
and then the terrace:
your glance over Siena…
An indescribable glance surprising and amazing.
The vision of the gigantic keel of the cathedral,
embraced by the medieval houses,
integrated in disorder on the
bluffs ruling Fontebranda
The life and the rythm of the thousand windows…
The melodic composition of rose and brown
in the gables of the roofs and on the walls of terracotta.

Siena still has its peach-coloured skin as
in the canvas of Duccio or in the frescoes of  Ambrogio.
The Relais is the place
where you can hear time breathing:
The voice of Fontebranda,
the chants of the Contradaioli from the Goose and Dragon,
their drums and their bells.

A secret life of a by-gone universe which
sometimes reveals herself
and you can find yourself imagining
Saint Catherine under the arches
in the alley of Galluzza
or following the procession of Pia
Tolomei under the church
of San Domenico beyond the walls
citizens in exile in the Maremma.

Gemeinschaftsräume

Es sind auch die einfachen Orte, die die Vorzüge eines Aufenthaltes
bei uns veranschaulichen.

Der dezente Eingang, die gemütliche Bar, der elegante Salon
und dann die Terrasse:
Dein Blick auf Siena…
Ein ungewohnter Blick, der überrascht und begeistert.
Der Anblick des gigantischen Baptisteriums,
umarmt von den mittelalterlichen Häusern,
die sich ungeordnet eingliedern
in die steilen Hänge, die das Fontebrandatal dominieren.
Das Leben und der Rhythmus der tausend Fenster…
Die melodische Zusammensetzung von Rosa und Braun
in den Giebeln der Dächer und den Wänden aus Terracotta.

Siena hat noch immer seine Pfirsichhaut wie in den
Gemälden zu den Zeiten des Duccio oder in den Fresken von Ambrogio.
Das Relais ist der Ort,
von wo man den Atem der Zeit hören kann:
Die Stimmen von Fontebranda,
die Gesänge der Contradenbewohner der Oca und des Drago,
ihre Trommeln und ihre Glocken.

Das geheimnisvolle Leben eines vergangenen Universums,
dass sich manchmal offenbart;
und dann stellst Du Dir Santa Caterina vor, 
wie sie unter den Torbögen in der Vicolo della Galuzza umherschreitet,
oder Du folgst der Gruppe um Pia dei Tolomei, wie Sie der Kirche des
San Domenico entlang und jenseits der Stadtmauern
flüchten, ins Exil der Maremma.

Общие пространства

Есть даже обычные вещи
приносящие большие привилегии отдохнуть тут,у нас.

Скромный вход,атмосферный бар,
элегантный зал и терраса.
Твой взгляд над Сиеной…
Одним неизвестным взглядом
что удивляет и восхищает.
Воздушное предстовление гигантского Дуомо,
несущая на руках средневековые дома.
Крутые склоны над которыми господствует Фонтебранда.
Жизнь и ритм тысячей окон…
Настройка мелодии между розовым и коричневым
на покатоных крышах и на стенах из терракоты.

Сиена имеет персиковую кожуру как в
художестве Дуччио и в фресках Амброжио,
Релайс и есть то место
где прислушиваясь к дыханию:
голос Фонтебранды,
песни контрадаёлов Гусей и Дракона,
ихние барабаны и звон колоколов.

Секретная жизнь подвешенной вселенной
что чертами открывается…
и ты уже представляешь себе шаги Святой  Катерины
под арками улочки Галлуца
или приследуешь процессию Пиа
Толомей под церквью Сан Доменико по ту сторону стен
городских к изгнанию в Маремму.

Las zonas comunes

También las zonas comunes hacen una estancia aquí
un gran privilegio.

La discreta entrada, el bar de atmósfera, la elegante sala
y, a continuación, la terraza:
tu mirada sobre Siena …
Una mirada inédita que sorprende y asombra.
La vista aérea de la gigante quilla del Duomo
cargada en brazos de las casas medievales.
Su adhesión desordenada a las costas empinadas de Fontebranda.
La vida y el ritmo de un millar de ventanas …
El acuerdo armonioso de rosa y marrón
a lo largo de los techos en pendiente
y de las paredes de terracota

Siena tiene todavía la piel de pesca como en
las témperas de Duccio o en los frescos de Ambrogio,
Relais es un lugar donde escuchar el aliento:
la voz de Fontebranda,
las canciones de la Contrada del Drago y del Oca,
sus tambores y sus campanas.

La vida secreta de un universo suspendido que a veces se revela…
y te consigues a imaginar los pasos de Santa
Catherine bajo los arcos del Vicolo della Galluzza
o a seguir la procesión de la Pia Tolomei bajo la iglesia de
San Domenico, más allá de las murallas
de la ciudad, en exilio en Maremma.

Os espaços comuns

Ambiente comum de classe,
com ingresso discreto, bar de atmosfera, salão elegante e,
também, o maravilhoso terraço, sobre a Catedral e a cidade.